Встречайте! «Песнь Бога» уже в продаже!

Наконец вышла из печати долгожданная книга – Песнь Бога. Бхагавад-гита (Полная версия).

Идея этой книги появилась очень давно, после подробного изучения оригинала текста Бхагавад-гиты и прочтения многих русских и английских переводов. Сам санскритский текст несомненно хорош, но для глубокого понимания русскоязычной аудиторией – не подходит. После его прочтения остается ощущение чего-то упущенного, недостаточности образности и несовершенства передачи информации. Язык Бога не может быть похож на автоматический компьютерный переводчик. Слова санскрита слишком многозначны, а уж переводы выполнены со множеством непереведенных слов и дополнены бесчисленными комментариями авторов, без передачи лаконичности, образности и ясности изначального божественного изложения. Язык Бога может быть только в высшей степени совершенным: живым, гармоничным, ритмичным, наполненным яркими и точными образами. Песнь Бога – это поэзия и танец Его энергий. Пока шел перевод книги, фразы и рифмы возникали сами собой, ложились в ритмику текста, открывая истинный смысл Бхагавад-гиты и преображая сухую информативность санскрита в живую красоту русской речи.
Спасибо нашим первым читателям, приславшим свои отзывы. Вскоре мы их опубликуем.

1 комментарий

    • юрий к 24.06.2019 в 23:02

    Да. Велик Создатель. Это же надо на русском такое…….Не ожидал. Однозначно займет первые места в поэтичности , и как одно из близких по духу к Бхагаватгите.

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.